 |
|
Subject: Представительства gen. Ребята, прощу прощения. Уже второй раз за сегодня обращаюсь за помощью, но хотелось бы спросить вашего компетентного мнения по поводу перевода следующей фразы:"создание регионами страны своих представительств в иностранных государствах" в контексте того, что это самое создание представительств является одним из инструментов развития международного сотрудничества. Не устаю благодарить. Люди, вы такие чудесные... Нигде не встречала столько замечательных людей, готовых оказать помощь в решении чужих вопросов.... |
|
Можно ли сказать: establishment of representation of the constituent entities in foreign countries? |
|
link 9.04.2013 7:58 |
|
у гугла спросил - он ответил a region of the country of their offices in foreign countries " |
| как удивительно прекрасно гугл перевел все, кроме той фразы, которую я пытаюсь перевести)) |
|
link 9.04.2013 8:10 |
| representative offices (можно и кратко: "repoffices") |
| toast2+ |
| You need to be logged in to post in the forum |