 |
|
Subject: проектный недобор грунта - помогите перевести предложение gen. Голову уже сломала, пыталась перефразировать. Никак не выходит что-то. Может кто сталкивался?"Раскопка траншеи экскаватором в соответствии с действующими нормативами ведется с проектным недобором грунта до отметки основания траншеи (50-100 мм.), что исключает рыхление грунта ниже основания траншеи зубьями ковша экскаватора." - это полное предложение. Интересует, как передать смысл фразы - "Раскопка траншеи... ведется с проектным недобором грунта..." Заранее всем спасибо! |
| The trench excavation...shall be made with the design incomplete ground excavation |
|
link 9.04.2013 6:27 |
| ... underdig as to the trench bottom elevation... |
| In compliance with applicable standards, moving earth from the trench shall allow for a soil buffer layer to remain above the bottom of the trench (50 to 100mm)... |
| AsIs -как все сложно! фантастика! |
| ну да... это не excavation with incomplete excavation, согласен... |
| AsIs Ваш ответ мне понравился про excavation (мой тоже не подарок, согласен 100%) |
|
excavation of the trench with a soil layer designed to remain above the trench bottom. Просила прочитать одного из наших иностранных инженеров - одобрил! Так что спасибо всем за помощь! )) |
| а не перепутают? excavation - это вроде как рытье новой траншеи. а у вас траншея уже есть, из нее просто грунт вынимают обратно (и то не полностью)... но коли одобрили... |
| You need to be logged in to post in the forum |