А то, что написано апперкейс - "Я предложу, но не уверен, что это поможет здесь; нам бы помог пресс-релиз"

If I wanted to cart things around I'd have got a job in Hatchards. I'm afraid Her Majesty is getting to be what is known as a handful.
--> Still, the equerries accommodated, and disgruntled though they were at having to vary heir routine, in the light of the Queen's new predilection her attendants reluctantly changed track and in their pre-presentation warm-up now suggested that while Her Majesty might, as of old, still inquire as to how far the presentee had come and by what means, these days she was more likely to ask what the person was currenctly reading.<--

Хоть и будучи недовольными, т.к им пришлось разнообразить свой досуг (заведенный порядок), конюшие были размещены. В свете нового пристрастия Королевы к чтению, ее слуги, скрепя сердцем пошли другим путем и в своей подготовке к презентации на данный момент предложили что ее Величество могла бы , как и прежде, справляться( интересоваться) о том, насколько далеко продвинулся представляемый ко двору и каким способом. В эти дни она скорее интересовалась тем, что он сейчас читает.

Заранее большое спасибо!!