Subject: He was saved(or rescqued) gen. He was saved(or rescued) by the cat from a snake bite
|
В чем ваша проблема, господин Корнилов? |
А по-русски это как? Спасен котом от змеиного укуса? |
помогите правильно составить. |
телепатический практикум, сц..ко, сегодня)))) Наверно, как пишется resc(q)ued? |
или re-skewed |
A cat saved him from a snake bite. Если герой уже упоминался выше, то The cat saved him from a snake bite. |
a bite of poisonous snake meat was laying on his plate, and the cat rescued him from it |
скажите пожалуйста, предложение грамотно составлено, и saved or rescued корректнее. |
a snake was laying on his plate, and the cat saved him a bite |
Корнилов "помогите правильно составить." Корнилов, вы в себе? составить ЧТО? |
а главный вопрос: зачем? |
если серьезно: rescue - это когда прямо конкретно предпринимают действия, чтобы спасти (обычно спасатели) save - это больше "уцелел", "сохранился неповрежденным" ну и пассив тут не оправдывает себя, имхо... |
AsIs, спасибо) |
@ пассив тут не оправдывает себя вы хотите сказать |
overdoze, да, именно это я и хотел сказать))) |
|
link 8.04.2013 20:26 |
Мне кажется, это робот (: |
который именно? аскер, передоз или я?))) или все Троя |
|
link 8.04.2013 20:39 |
corny love |
какой бот, просто школота. I wonder what if the uchilka is on MT, too? |
удивляюсь таким острякам, которые не могут пройти мимо чтобы не всавить свои 3 копейки, совсем не примитивные, а самое главное очень "занятые" люди это же важно мнение высказать своё! |
Корнилов вы хотите чтобы вам помогли по делу? могу рассказать что вам для этого делать |
|
link 8.04.2013 22:44 |
Корнилов, этот форум - место для трёпа. А заодно и помогают. Главное, понять, чего хочет аскер. Разницу между двумя глаголами можно подсмотреть в словарике. overdoze, не балуйте с транзитивными и нетранзитивными глаголами. А вот глагол to lay (класть, положить) - переходный Это так, для пользы дела. |
mahavishnu эк вас.. прям вот так вот? о.. кончаю! страшно перечесть... стыдом и страхом замираю |
ахаааха:) |
Друзья, а чего этот недоумок Корнилов..так пленил сердца? |
Боюсь, я была самая ленивая..(-: |
|
link 8.04.2013 23:08 |
А я подумал было, что это сам Корнилов пожаловал. Но оне, наверное, почивают уже. |
mahavishnu, да, конечно там lying. это просто у меня клавиатура заедает (с) |
You need to be logged in to post in the forum |