 |
|
link 8.04.2013 17:37 |
|
Subject: как правильно выразиться (перевести) as a none citizen of South Africa gen. I was obliged to contact you as a none citizen of South Africa due to our South Africa Revenue Service(SARS) Regulatory which states that South African Citizen investment abroad will have to pay a 40% Taxation from the Investment Fund, while the Foreign Investor's/Foreigners transferring Fund out from South Africa pays very less Taxation.Я вынужден связаться с вами как ............Южноафриканской службы по налогам и сборам, предписывающий какое государство населения Южной Африки вкладывает за границу Taxation from the Investment Fund, while the Foreign Investor's/Foreigners transferring Fund out from South Africa pays very less Taxation(платить меньшую сумму налогов)....как верно перевести? |
| Наймите переводчика. Неужели вам доставляет некое мазохистское удовольствие выставлять себя на посмешище? Ну не умеете вы переводить. Не знаете вы языка. Всё ещё непонятно? |
| интересно, кто заказчик перевода...... |
|
Karabas Не подставляйте коллег по цеху. Неужели вы не видите, что переводится один из вариантов "нигерийских писем". ;-) Оно вам ото надо за несчастные 30-40 лямов нигерийских пиастров переводить эту ахинею :) |
| вот да вот - то и интересно... кому это может быть нужно? =О |
| Armagedo, знаете, не вижу. Я эту фигню не читаю. У меня просто спонтанно возникло ощущение некоего симбиоза жалости и раздражения по отношению к этой докучливой дамочке, которое я и выразила (первый и последний раз) в своём посте. Более на это имя я реагировать не буду, слово чести. )) |
| 40 % taxation...God have mercy |
| overdoze, всю дорогу интересно! :))) неужто заказ на перевод??? |
|
Jeezus, КатяМирина, расскажите, пож-ста кому и зачем вы это переводите?? (Георгий, генацвале, ты только глянь!) :-)) |
|
link 8.04.2013 22:50 |
| КатяМирина, не обольщайтесь. Оне вам, наверное, хотят перечислить на ваш счёт пару лимонов бесхозных долларов. Но вы им не доверяйтесь. Врут оне всё. |
|
ну что вы допрашиваете... это и не девочка вовсе, а народный неумелец, который хочет пересадить нигерийское письмо на российскую почву поэтому он "вынужден связаться с вами как" |
| А вот я всё удивляюсь, почему меня банят тут же, а вот всяких КатейМириных нет.. Загадка однако О_о |
| Катя выступает здесь в роли village idiot, поэтому с нее спрос другой! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |