 |
|
Subject: пристен geobot. Пожалуйста, помогите перевести.<пристен><крутой склон около реки>Выражение встречается в следующем контексте:<Одна трансекта являлась профилем от верхней трети пристенного склона к нижней> Заранее спасибо
|
|
link 8.04.2013 10:54 |
|
это скорее всего не от слова "пристен", а от слова "СТЕНА". ПРИСТЕННЫЙ (при стене))))))))))))))))))))))))))))) |
|
link 8.04.2013 10:58 |
| side slope |
| пристен - это геоботанический термин, значащий "крутой склон около реки", side slope - это склон холма. Хотелось бы более специализированный термин. Но все равно спасибо. |
| Ну а если почти дословно, то "steep slope of the river" подойдет? |
| Дело в том, что пристен не является берегом реки, а расположен несколько выше береговой полосы. Образован благодаря силе Кориолиса, часто покрыт лесами или кустарниковой растительностью. В северном полушарии это всегда западный берег. |
| Однако, ботанический, геоботанический и геологический словарь ни о каких "пристенах" не знают. |
| Спасибо всем за консультации! |
| Scarp не годится? |
| You need to be logged in to post in the forum |