 |
|
link 8.04.2013 7:38 |
|
Subject: monitor application modules gen. Подскажите пожалуйста как коректно назвать эти модули. Контекст: The Prisma II XD platform allows the ICIM2-XD to be located in one chassis and monitor application modules located in up to four other chassis. This communication “daisy-chain” can be enabled by connecting cables to the ICIM IN and ICIM OUT connectors located on the chassis interface panel.
|
| как вариант, модуль прикладных программ |
|
link 8.04.2013 8:33 |
| ramix, модуль прикладных программ - это ж application module, а monitor - либо контроль, либо управления, либо мониторинга. Мне так кажется, но ничего похожего не могу найти. |
|
link 8.04.2013 8:42 |
|
monitor-контрольное устройство application modules - платы/модули |
|
Непонятно было, что вы спрашивали. Я полагал, что вы знаете, что "monitor" может быть глаголом - "мониторить, контролировать, проверять, отслеживать ..." |
|
link 8.04.2013 8:45 |
| ramix, monitor здесь не глагол. |
| Я контекста не знаю. Если не глагол, то может быть "следящий" (в противопоставление исполнительному). Или "прикладной модуль монитора". |
|
вам Liquid_Sun дал нормальный ответ Не упирайтесь в application, нормальный перевод как у Liquid_Sun: то есть, контрольный модуль ТО есть, получается : |
|
link 8.04.2013 12:58 |
| Спасибо, думаю контрольные модули подойдут. |
|
allows ... to be ... and [to] monitor ... monitor здесь как раз глагол |
| см. документацию Cisco: The ICIM Web Interface offers a user-friendly alternative to CLI commands for remote module setup and monitoring using an ICIM2 or ICIM2-XD. |
| You need to be logged in to post in the forum |