организация строительных и технологических площадок и рабочих проездов таким образом, чтобы исключить попадания сточных вод в поверхностные водоемы и водотоки.

мультитран говорит, что это может быть loading platform, process pad , но что-то мне подсказывает, что это не подходит.

Определение:
Технологические площадки используются для размещения самого разнообразного технологического оборудования, его обслуживания, ремонта.

получается, equipment and maintenance area??

спасибо за помощь)

Jobsites звучит как-то слишком предметно. Работающие на автоматике объекты jobsit'ом назвать трудно, а в контексте вопроса технологические площадки - это любые промышленные территории/объекты, имеющие влияние на состояние сточных вод.

Industrial site - вполне распространенный термин, кмк.