 |
|
Subject: leakage detector radio Контекст:Another advantage of the R&S EFL110/210 cable TV analyzer and leakage detector is unprecedented sensitivity in its class. Как бы перевести вот этот самый «leakage detector»? |
|
link 7.04.2013 4:52 |
| детектор токов утечки |
| Проблема только в том, что «утечка» тут не токов, а электромагнитного излучения. |
| детектор потерь |
|
PicaPica, да, так можно. Но все же, потери тут детектируют не с точки зрения ослабления сигнала, а для анализа создаваемых помех, т. е. измеряют интенсивность излучаемого поля. Фактически речь идет о приемнике паразитного излучения. Пока так и пишу — детектор рассеиваемого излучения, но как-то это коряво... |
|
link 7.04.2013 8:08 |
|
весьма удивительно что буржуи до сих пор используют этот термин. " потери на излучение "- это из поздних пятидесятых прошлого века и означает неправильное решение краевой задачи для уравнений Максвелла, то есть решение не удовлетворяющее условиям на поверхности проводников. например- " метод наведённых ЭДС " Леона Бриллюэна. |
|
детектор утечек электромагнитного поля как бы коряво, на первый взгляд, не звучало, по сути это так: все поле должно быть сосредоточено в кабеле/волноводе, а если что-то обнаружено снаружи, то это утечка энергии поля |
| You need to be logged in to post in the forum |