 |
|
link 6.04.2013 21:09 |
|
Subject: исправлять деформированные места. gen. В случае непредвиденных деформаций отдельных элементов опалубки или недопустимого раскрытия щелей следует устанавливать дополнительные крепления и исправлять деформированные места.?? спасибо) |
| Словари дают так много вариантов перевода опалубки, что мне стало любопытно, какой Вы взяли. |
|
link 6.04.2013 21:28 |
|
меня интересует uлагол "исправлять") formwork |
|
Например, eliminate/correct warping or twisting of forms дополнительные крепления - additional falsework/shoring раскрытие щелей - имхо gaping |
| repair |
| correct surface irregularities |
|
Еще один вид деформации - curling. The best fix for curling is prevention :) По раскрытию щелей: в лингво есть gaping of joints - расхождение швов, расхождение стыков |
| Кстати, из текста непонятно, что имеется в виду под деформированными местами - опалубка или бетон. Если бетон, то repair curled slabs (имхо). |
|
link 6.04.2013 22:26 |
| вначале, говорится про деформации опалубки. |
|
link 7.04.2013 13:20 |
| Rectify formwork irregularities |
| You need to be logged in to post in the forum |