 |
|
Subject: концентрат gen. Коллеги!В таблице про флотацию такие строки: Concentrate over lip Concentrate out of launder (в выходном жёлобе?) единицы измерения у обоих - % твердых веществ Помогите кто чем может. Спасибо! Также буду безмерно рада словарику по горному делу. |
| никто? :( |
|
Случайно зашел: - несколько вопросов: Это чинглиш?? Контекст расширенный можете дать?? Или его нет?? |
|
Чисто без контекста, в горном деле ни шиша не петрю и т.д. и т.п., НО после проработки вопроса через инет (КМК): Concentrate over lip = Надрешетный концентрат источники ответа: Concentrate out of launder = концентрат в желобе (флотомашины) п.с. если это чинглиш то в out of нет ничего удивительного .. Все!! Чем могу .. |
| ochernen, спасибо!!! этого вполне хватит для перевода и общего развития )) и почему я сама не смогла найти - искала же вчера доооолго... |
| Авторы, кстати, канадцы. Если франкоязычные - вообще ничего удивительного. Франглиш местами почище чинглиша (( |
| Erdferkel, большое душевное спасибо! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |