 |
|
Subject: softening gen. Softening of the heat-affected zoneСварочные работы. Зона теплового воздействия. Что в данном случае "softening"? Отпуск? |
| Контекст в студию. Возможно размягчение, возможно разупрочнение под влиянием сварочного нагрева. |
| Становится мягким, однако. |
|
наверное "разупрочнение" А как понять "отпуск зоны теплового воздействия"? |
|
link 6.04.2013 14:11 |
|
link 6.04.2013 14:53 |
|
это рунглиш, надо было говорить the zone (spot) just barely passed the plastic stage. |
| buzz_miller, перевожу Еврокод, изданный в Великобритании))) |
|
link 6.04.2013 16:36 |
|
кто ж знал ... возможно мой вариант это американизм а в Британии нет русских с рунглишем ? |
| их специально пригласили туда писать Еврокод |
|
link 7.04.2013 13:41 |
|
вы забыли чтО там недавно творилось ? еврокод отдыхает вот кста анекдот быль, какие то хохмачи зарегистрировали в Лондоне фирму Russian Orphan Opportunity Fund и только русский следователь понял что к чему. |
|
link 7.04.2013 15:18 |
| А где контекст? |
| You need to be logged in to post in the forum |