Subject: high tensile prestressing strands gen. скажите, пожалуйста,как перевести high tensile prestressing strands? (System and methods for power connection )Спасибо.For instance, the insert may be formed of plain high carbon steel AISI 1060 0.6% carbon, structural steal alloy ASTM A36, high strength alloy ASTM A514, high tensile prestressing strands, stainless steel AISI 304, or any other types of steel. |
непонятно, что за strands, так ведь? Высокопрочные арматурные пучки, что ли... Но может ли ваше insert формироваться из них, наряду со сталями разных видов - смотрите по контексту. |
высокопрочные пучки (а prestressing- предварительного натяжения? или жилы, может? |
"арматурные пучки" я нашла в МТ методом тыка (prestressing tendon) Как видите, слово prestressing тут уже присутствует, поэтому я его не стала дублировать. И, поскольку перевод strands как "пучки" возможен, я и предложила Вам такой вариант. Вот такой, с позволения сказать, алгоритм. |
спасибо! |
You need to be logged in to post in the forum |