 |
|
Subject: проверьте перевод gen. проверьте, пожалуйста перевод..Я сегодня опоздала, так как проснулась только в 9 часов. Мы знали, что если мы попросим его помочь нам, то он согласится. Я не уверен, последует ли он нашим советам. Этот шум продолжается с тех пор, как я здесь сижу. Он открыл книгу и увидел фотографию, которую не видел с тех пор, как был ребенком. |
| Кол с минусом (с). |
| согласится - will agree. |
|
I'm not sure, but nevertherless, let's try to recollect in my mind the grammar^ Я сегодня опоздала, так как проснулась только в 9 часов. Today I have been late because I woke up at 9 only. Мы знали, что если мы попросим его помочь нам, то он согласится. Этот шум продолжается с тех пор, как я здесь сижу. Он открыл книгу и увидел фотографию, которую не видел с тех пор, как был ребенком. |
|
This noise has been continued since I sit here. Этот шум был продолжен, так как я сижу здесь. Пожалуй, первый случай, когда я полностью согласен с Гугол-транслейтом. |
|
1) Мы знали, что если мы попросим его помочь нам, то он согласится. Только вариант We knew that if we asked him to help us, he would agree. См.правила согласования времен. И по контексту здесь именно agree. 2) I'm not sure whether he will follow our advices. Advice не используется во множ.числе никогда, поэтому advice. |
| Спасибо)) |
|
Я сегодня опоздала, так как проснулась только в 9 часов. a) I was late today because I woke up only at 9. b) I am late today because I woke up only at 9. c) I was late today because I had woken up only at 9. Мы знали, что если мы попросим его помочь нам, то он согласится. Я не уверен, последует ли он нашим советам. Этот шум продолжается с тех пор, как я здесь сижу. Он открыл книгу и увидел фотографию, которую не видел с тех пор, как был ребенком. |
| Как вариант: This noise has been going on since I was put into jail here. |
| You need to be logged in to post in the forum |