 |
|
link 2.04.2013 14:17 |
|
Subject: the least I could do gen. Подскажите, плиз, как перевести предложения. По поводу контекста. Женщина приходит в дом на поминки и приносит корзинки с тем, что напекла. Ее слова:Well, the least I could do is make sure you boys had a decent meal to look forward to in the morning. I know you’re out of your minds with grief. Заранее спасибо! |
| То малое (незначительное, наименьшее) что я могла сделать- это .... |
| самое малое что я могла сделать.... |
|
Неужели вам все остальное удалось перевести? Чудно, прям как-то...тогда |
|
link 2.04.2013 14:23 |
| a look forward здесь в каком значении? второе предложение - вне себя от горя? |
|
heading for tomorrow да |
| Детский сад, мля |
|
это "недетский" сад. таких аскеров сейчас многовато, а вот ансереров явный дефицит. Плюс весна-красна. Вы вовремя вернулись, Armagedo :)). |
| Зачем Вы велосипед изобретаете?) Скачайте и посмотрите с переводом от какого-нибудь "Lostfilm" :) |
| а Армагедо просто завидует - что когда он был маленький и нифига не знал английскава, у него не было такого интырнета с форумом, где он мог бы задавать такие децкие вопросы =) |
|
Wolverin --- Вы вовремя вернулись, Armagedo :)).--- Мерси :)) overdoze |
| You need to be logged in to post in the forum |