 |
|
Subject: a mix of his heritage of black and white and everything in between gen. Помогите пожалуйста правильно перевести отрывок, касающийся описания внешности человека. полное предложение звучит так : Thick hair almost as dark as mine, a mix of his heritage of black and white and everything in between. Заранее спасибо.
|
| А ваш вариант какой? |
| если я правильно понимаю то : смешанная наследственность черной и белой рас ,может как то так? ну а с "everything in between" что-то туговато. |
| sota, дружеский совет: пробел ставится ПОСЛЕ запятой и ПОСЛЕ двоеточия, а не перед ними. |
| everything in between" - и все такое |
| спасибо за дружеский совет, но я не на это хотела обратить внимание, а на перевод. на этом форуме обсуждают не правила пунктуации. |
| gni , спасибо, вроде и подходит вариант, но как бы "слепить" это предложение. "...наследственность черной и белой рас и все такое"? |
| Грамотная речь, в том числе письменная - это визитная карточка переводчика. |
| Полностью согласна. Так может все-таки предложите свой вариант перевода? |
| ...и больше ничего/и только это |
| у нас здесь обязаловки нет. |
|
Как-то так: Густые волосы, почти такие же темные, как у меня. Помесь татарина с хохлом (да и кто знает, каких кровей там еще намешано). Ну или Плод крепкой дружбы "белых" и "черных" прародителей (что только ни намешано в его крови). Это ж типохудожественный перевод? Можно отступать от дефиниций? |
| AsIs- Очень хорошо! |
| Спасибо =) |
| AsIs, спасибо большое, мне очень нравятся ваши варианты, но думаю татары тут не при чем, действие происходит в Америке. А формулировка супер, наверное именно это автор и имел ввиду. Спасибо еще раз. |
|
a mix of his heritage of black and white and everything in between надо полагать, весь пассаж выше относится не к нему в целом, а только к его hair. правда? |
| правда. а разве где-то выше заявлено иное? =) |
| может, так - "...в чем повинны его "черные" и "белые" предки..." |
| Спасибо, Aiduza? Может тогда: "Густые волосы..., унаследованные от "черных" и "белых" предков", или "...,унаследованные в результате союза "черных" и "белых" предков"? |
| "...унаследованные от "черных", "белых" и серо-буро-малиновых предков." |
|
под напильник: в которых была перемешана/представлена вся его богатая расовая генеалогия - от черных до белых, со всеми промежуточными |
| overdoze, надо еще проследить генеалогию до черных от австралопитеков :)) |
| дерзайте |
| результат смешения черной и белой рас и всего, что встречалось в последующих поколениях его предков |
| You need to be logged in to post in the forum |