TT USC NOR ATDNSHINC

link 2.04.2013 10:38

Subject: TT USC NOR ATDNSHINC nautic.

Пожалуйста, помогите перевести.
6 hrs TT USC NOR ATDNSHINC
Выражение встречается в следующем контексте:
Laytime shall commence at the earlier of, 6 hrs tt usc nor atdnshinc.
Заранее спасибо

muzungu ✉

link 2.04.2013 10:45

http://www.bbc-chartering.com/toolbar/tools/abbreviations.html

Armagedo ✉

link 2.04.2013 10:52

Даже если не знаешь ты, Google знает все за тебя :)

TT Turn Time - Time during which a ship waits for a berth.
USC Unless Sooner Commenced
NOR Notice Of Readiness
ATDNSHINC Any Time Day/Night Sundays and Holidays Included

Простыми словами, сталия начинает считаться с момента подачи нотиса + 6 часов либо с момента пришвартовки судна причалу - что наступит ранее

Armagedo ✉

link 2.04.2013 10:53

muzungu
Нарыть не проблема - проблема потом все это "сложить" :LOL

VictoriaWimms ✉

link 2.04.2013 14:50

Спасибо.
Расшифровку сокращений и я нашла, а вот слепить из этого нечто вразумительное и по-русски не смогла.

muzungu ✉

link 2.04.2013 16:47

Я понял. Типа, "Так и я смогу. Ты мне "Мурку" Сыграй!"

Mike Ulixon ✉

link 2.04.2013 19:25

Ну если по-русски, то это телеграфное сообсчениё расшифровывается примерно так: "Сталийное время (когда за стоянку в порту уже бабло отстегивать надо);-) исчисляется с момента наступления первого из событий: или истечения 6 часов ожидания постановки к причалу, или подачи уведомления о готовности судна к погрузке. При этом в сталийное время включаются дневные и ночные часы, а также выходные и праздничные дни".
Вообще говоря, странно включать в сталийное время часы ожидания постановки к причалу - а ежели порт не расстарался и прошлёпал освобождение этого самого причала? А бабло за это безобразие должен фрахтователь вносить?!
И ишшо одно соображение: по большому счету, компания, "окунувшаяся" в мутную воду морских перевозок, должна влёт просекать все возможные условия/сокращения. Ну это так, бай зе уэй... ;-)

VictoriaWimms ✉

link 2.04.2013 20:14

Mike Ulixon,
спасибо! а за "бай зе уэй" отдельное мерси ;)

Armagedo ✉

link 3.04.2013 8:36

Mike Ulixon
----или истечения 6 часов ожидания постановки к причалу, или подачи уведомления о готовности судна к погрузке----

Самое гланое соображение: не вводите народ в заблуждение, если не уверены в том, что действительно просекаете тему :LOL
Момент подачи нотиса - это отправная точка и первичный момент для начала последующих отсчетов.
О каком ожидании причала может идти речь, если судно не заявило о своем прибытии и готовности к погрузке?
Т.е. подача нотиса всегда предшествует отсчету и является началом отсчета tt, если иное не предусмотрено чартером.
:)

По поводу остальных "странностей".
Есть порта , которые вообще не подтверждают лейкенов и работают в порядке очередности подхода судов (и готовности груза и поручений на погрузку).
Яркий тому пример - Маруиполь.
Поэтому приходится "делиться" фрахтователям и судовладельцам.
Ну, это - бай зе вэй :LOL

Armagedo ✉

link 3.04.2013 8:43

Disclaimer:
Ну, это я тут хорохорюсь пока tumanov не зашел.
Хотя странно, что он не высказался по этому предмету здесь.
Времени нет чи шо? :)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL