 |
|
Subject: концы труб? pipes. Друзья, подскажите здесь про трубы идёт речь-4.1.8 End condition в данном случае- состояние концов труб?4. Ordering Information |
| торцов)) |
| так и перевёл) |
| скорее именно концов |
|
разве конец трубы - это не ее (трубы) сторона? грубо говоря "охватывающий конец трубы" - это та сторона трубы, с которой имеет место "охватывание". какое состояние может быть у стороны? или я что-то не так понимаю? |
| "разве конец трубы - это не ее (трубы) сторона?" - сторона у неё бывает внутренняя и наружная, а концов два |
|
ГОСТ 8731-87 Трубы стальные бесшовные горячедеформированные... 1.7. По требованию потребителя концы труб с толщиной стенки 20 мм и более не обрезают. |
| ну я имел в виду условно "сторона" (то есть часть). ясно, что не та сторона, которая внутренняя и наружная. ну ладно, не настаиваю... |
|
link 2.04.2013 11:06 |
| поверхность бывает внутренняя и наружная, как и стенка, и еще и диаметр, а концов два - это да. |
| когда вы слышите выражение "на стороне привода", вы тоже сразу рисуете перед собой внутреннюю и наружную стороны? |
|
Пример: Торец нарезаемого конца трубы должен быть под углом 90 к оси трубы |
|
Контрпример: ГОСТ 20295-85: Трубы стальные сварные для магистральных газонефтепроводов 1.14. Концы труб должны быть обрезаны под прямым углом. Предельные отклонения от прямого угла (косина реза) должны соответствовать табл. 4. |
| торец конца легче понять, чем конец торца :-)) |
| Принято. (Но все равно не понято: в чем принципиальная тогда разница между концом и торцом=).) |
| А вот этот ответ меня устроил(с) =) |
| конец торчит, т.е. торцовый, а торец-нет (разница) |
|
шутки шутками, а вопрос не праздный... вот, я помню, был аналогичный случай: TRANSLATION and interpretation in matters of diplomacy is tricky. Language enthusiasts particularly enjoy the story of the Treaty of Wuchale, signed between Ethiopia and Italy in 1889. The text didn’t read the same in Amharic and Italian. The former guaranteed Ethiopia’s king Menelik II a good measure of autonomy in conducting foreign affairs. The latter established an Italian protectorate with no flexibility. The culprit: one verb, forming a permissive clause in Amharic and a mandatory one in Italian. Six years later, the differing interpretations led to war. Ethiopia won. |
|
торцы тоже могут быть, но реже ГОСТ Р 52079-2003 Трубы стальные сварные для магистральных ... Торцы труб типов 2 и 3 диаметром 530 мм и более должны контролироваться магнитно-порошковым методом по ГОСТ 21105 или капиллярным методом по ГОСТ 18442. надо смотреть, что там в 16.3 |
| You need to be logged in to post in the forum |