 |
|
link 1.04.2013 11:18 |
|
Subject: programmed ratio tech. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: For small capacity softeners, also the fractions of м³ could be interested. In these cases it is required to reduce the value of the programmed ratio. Заранее спасибо
|
| Тяжело сказать. И текст странноватый - почему там русская буква "м" описывает "английские" кубометры? Если деваться некуда, напишите "запрограммированное соотношение" - кому надо, поймет. |
| Текст действительно странноват. Ещё и это fractions could be interested неудобоваримое какое-то. |
|
link 2.04.2013 5:05 |
| может с итальянского корявый перевод?! |
| Программируемое соотношение?- типа программы моделирования, задается величина какой-то специальной программой для определенных параметров и рассчитывается соотношение... |
|
link 2.04.2013 6:09 |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |