 |
|
link 31.03.2013 3:44 |
|
Subject: Два определенных артикля подряд. Помогите понять значение... poetry Здравствуйте.Помогите понять смысл двойного использования опред. артикля "the". We´re heading for the the treasures of India Текст с офсайта. Думаю, очепятка маловероятна, хотя на слух второй "the" не слышен. Моя единственная догадка по возможному переводу, это "не больше, не меньше" и тому подобные синонимы. Догадка основана на правиле сравнения "the...the...", если вместо точек у нас ничего нет, то и сравнивать нечего, а значит, грубо говоря "не больше, не меньше" :) Хотел бы услышать мнение знатоков английского. Спасибо. |
| очепятка многовероятна |
|
за-за-ика ппп-писал :) |
|
link 31.03.2013 5:25 |
|
Спасибо :) Но если в какой-то друг это не очепятка, то, возможно, такая конструкция придает некий окрас существительному: в инете, да и здесь на сайте в текстах подобные лингв. кульбиты не редкость. Интересен еще смысл названия группы "The the". (Ритор.) |
| В тексты песен зачастую вставляют ничего не значащие слова, чтобы не было паузы. |
|
link 31.03.2013 7:30 |
| Спасибо, интересный момент, но в мотив данной песни этот сценарий не вписывается, да и на слух тогда было бы отчетливо слышно его произношение (на сколько это вообще возможно для опред. артикля). |
|
Интересен еще смысл названия группы "The the". "Те самые" :) |
| ответ группе The Who |
|
link 2.04.2013 10:09 |
|
>>"Те самые" :)<< Точно ведь. Спасибо. >>ответ группе The Who<< |
|
link 2.04.2013 10:41 |
| You need to be logged in to post in the forum |