 |
|
Subject: правильно ли переведено предложение gen. Область осуществляет активную внешнеэкономическую деятельность, что свидетельствует о конкурентноспособной николаевской продукции на мировом рынке.Region has been active in foreign trade, which is indicated through the competitiveness of nikolaev production on the world market |
|
Предложение на русском языке изначально некорректно. Предлагаю: Конкурентноспособность продукции николаевской области на мировом рынке свидетельствует об активной внешнеэкономической деятельности этого региона. |
| which is an indication of the competitiveness of Nikolayev products |
|
Это вообще нельзя назвать переводом и почему Вы так упорно пишете nikolaev - да еще и со строчной буквы? |
|
Cанпалыч - конкурентоспособность не может свидетельствовать об активной в-э деятельности. В оригинале и то больше логики - если они рыпаются, значит есть что продавать. |
| Николаевской области, пардон.)__) |
| Rengo, если бы они н вели активную в-э деятельность, то и хорошей продукции не было. Все логично. |
| Так сначало нужно ее создать эту продукцию - а потом искать рынки за рубежом - те вести активную в-э деятельность - если они под этой деятельностью понимают просто сбыт за кордон. |
|
"Область осуществляет...деятельность, что свидетельствует о конкурентноспособной.. продукции" . Не понимаю смысла. |
| Мне кажется, что в причинно-следственной взаимосвязи в этом предложении (корявеньком, конечно) Rengo+1 |
|
Вот если изменить предлог, тогда понятно. "Область осуществляет...деятельность, О Чем свидетельствует конкурентноспособная.. продукция". Не деятельность свидетельствует о продукции, а продукция - о деятельности. |
|
Лучше дать простое перечисление: Область ведет активную внешнеэкономическую деятельность, ее продукция конкурентоспособна на мировом рынке. The Nikolayev Oblast is engaged in an active foreign trade; its products are competitive in international markets. |
|
Почему же не Мykolaiv region/oblast? конкурентноспособна = сompettitive |
| конкурентО-О-Оспособна |
|
об чем я и говорю конкурентНоспособна = сompetTitive |
|
10-4 +1 Если после слова "деятельность" поставить двоеточие, то будет мой вариант.) |
| 10-4+1 = 10-3 |
| You need to be logged in to post in the forum |