 |
|
Subject: 'unless order' and 'quantum claim' - LEGAL EAGLES, АУ! Товарищи!quantum cliam?? Spasibo! |
|
Unless order – обычно в договорах на аренду (недвижимости) или в лицензиях на разработку полезных ископаемых (чаще нефть и газ) прописывается, что если арендатор/держатель лицензии НЕ начнет («unless they start...») платить аренду/разрабатывать месторождения к ... сроку, то д-р/лицензия утрачивает силу. И называется это «unless provision», «unless lease». В сочетании с order - «приказом (предписанием)» - не встречал, хотя, действуя по аналогии, можно предположить, что в Вашем случае - это какой-то либо судебный либо – скорее - админ. приказ/предписание. Quantum claim – опять же не уверен, но похоже, что это иск, требование заплатить причитающееся. |
| "Орлё-ё-ёнок, Орлё-ё-ёнок! Мой ве-е-ерный товарищ..." (с) :-))) |
| Сорри, не удержалась. :-) Каждый раз напрашивается, когда вижу посты Ольги, обращенные к нашим орлам, гигантам, титанам, гуру... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |