 |
|
Subject: Global Economy gen. правильно ли переведено предложение?April 2013 issue will feature cutting edge analysis and overview of trends and development in such areas as the Global Economy В апреле 2013 новейшая статья будет опубликована в газете с анализом и беглым обзором тенденций и развитии в таких сферах как Экономика мирового хозяйства |
| Правильно, за исключением того, что в оригинале нет ни "в апреле 2013 г"., ни новейшей статьи, ни газеты, ни беглого обзора, ни экономики хозяйства. |
|
а как? помогите!! Статья "апрель 2013" будет опубликована в виде новейшего анализа, и пересмотра тенденций,а также развитии в таких сферах как Экономика мирового хозяйства так? |
|
В номере за апрель 2013 г. будут размещены/описаны (и т.д. см. http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=feature&l1=1&l2=2) оперативный (др. возможные варианты http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=cutting edge&l1=1&l2=2) анализ и общие сведения о тенденциях и развитии в таких областях, как мировая экономика. Как видите, с помощью словаря МТ всё делается довольно просто. |
| You need to be logged in to post in the forum |