 |
|
Subject: Disbursement specialist energ.ind. Пожалуйста, помогите перевести.Disbursement specialist Выражение встречается в следующем контексте: Financial/Disbursement Specialist Речь идет об энергетическом проекте. Как лучше, специалист по финансам/выплатам , или специалист по финансам/расходованию кредитных средств . Спасибо! |
| специалист по распилу :)) |
|
:) остроумно, но заказчику вряд ли понравится))) |
| все, я уже определилась, решила написать "специалист по финансам/планированию бюджета" |
| а там у вас точно кредитный проект? потому что Disbursement м.б. просто финансовые потоки |
|
link 27.03.2013 10:45 |
| Специалист по бюджетированию |
| Там проект по строительству электростанции, который финансируется частично государством и частично независимыми фин. организациями. |
| Всем спасибо! |
| Я видела такой перевод отдела, который занимается оплатой счетов и сбором оплат - Disbursement Team |
|
"все, я уже определилась, решила написать "специалист по финансам/планированию бюджета" " по опыту работы на проекте ВБ - там был фин. аналитик, который как раз занимался "финансами/планированием бюджета" и спец-т по расходованию средств (Disbursement ), который занимался вопросами именно расходования - проверка соблюдения процедур снятия средств со счета проекта (SoE, etc) и все с этим связанное |
| You need to be logged in to post in the forum |