 |
|
link 27.03.2013 5:42 |
|
Subject: Проверьте, пожалуйста (расширение и изменчивый характер прав - такое бывает?) gen. A reference to a mineral property means the mineral property referred to and includes any other mineral property applied for, created or granted by way of conversion, reversion or substitution over a greater or lesser area from time to time or effecting any addition, amendment, extension or variation to that mineral property Права собственности на месторождение означают право владения данным месторождением и также подразумевают права на месторождение заявленные, созданные или предоставленные в результате переговоров, возврата первоначальному собственнику или изменения площади в большую или меньшую сторону, или в результате дополнений, поправок, расширения и изменчивого характера прав собственности на месторождение. |
| Надо же, "a reference to" переводится как "права собственности"... |
| :-) |
|
link 27.03.2013 8:00 |
| mineral property - права собственности на месторождение, а референс у меня выразилось как "означают", или по-другому? |
| в вашем случае это definition, imho |
| ссылка на право собственности на месторождение подразумевает право владения упомянутым месторождением, включая иное право собственности на месторождение заявленное, учрежденное или предоставленное в результате переоформления,обратного перехода или замены ...... |
|
"by way of conversion" - " в результате переговоров" и "изменчивый характер" - не то, смотрите словарь еще :) и права сами по себе ничего не означают, ссылка на них может означать |
|
link 27.03.2013 9:11 |
| Ой, я везде слово ссылка опустила((( Хорошо, сейчас переделаю. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |