 |
|
link 26.03.2013 5:58 |
|
Subject: Buyer to the Buyer gen. Всем доброго дня!Нужна помощь в определении наличия ошибки в одном из пунктов договора. По моему мнению в данном пункте сделана ошибка: вместо Buyer to the Buyer должно быть Buyer to the Seller. Вот пункт целиком: 4.5 The Seller shall produce receipt(s) upon receipt of each installment payment made by the Buyer to the Buyer towards the Contract Price and provide to the Buyer without delay upon request (subject to the system of bank transaction period). Продавец обязан предъявить квитанцию по получении каждой части платежа осуществляемым Покупателем в пользу Продавца в счет Контрактной цены и предоставить по первому требованию Покупателя... |
|
конечно, by the Buyer to the Seller не раз встречал эту ошибку:-) |
| я имею ввиду, что при составлении контрактов адвокаты пользуются типовыми формами и нередко ошибаются:-) |
|
link 26.03.2013 6:20 |
| Только что спрашивала у составителя документа-говорит, все правильно. Скорее всего : Продавец обязан предоставить Покупателю квитанцию об оплате каждой части платежа, осуществляемым Покупателем :-) что то вроде этого |
|
если так, то made by the Buyer тогда все правильно:-) |
| made by the Buyer to the Buyer - нонсенс |
|
link 26.03.2013 6:28 |
| Спасибо за помощь АлешаBG |
|
link 26.03.2013 6:33 |
|
Нет здесь ошибки Продавец обязан предъявить квитанцию по получении каждой части платежа, осуществляемого Покупателем, ПокупателЮ, в счет Контрактной цены и предоставить по первому требованию Покупателя... Лень переделывать ваш перевод, но думаю, мысль до вас донесла) |
| Buyer to the Buyer -имеется ввиду (агенту покупателя)-все правильно |
|
2 she_interpreter согл. shall produce receipt(s) to the Buyer |
|
Читайте так: The Seller shall produce receipt(s) to the Buyer upon receipt of each installment payment made by the Buyer towards the Contract Price and provide to the Buyer without delay upon request (subject to the system of bank transaction period). |
| You need to be logged in to post in the forum |