|
Subject: Как правильно перевести - target an employee??? gen. Помогите, плиз, понять и правильно перевести словосочетание. Такого я не встречала, от того и бессмысленный перевод получился.Nothing in this clause prevents a Party or its Affiliate from recruiting a person through a recruitment agency (except if the agency targets an employee covered by this clause) or as a response to a newspaper, web page or other public employment advertisement. Согласно данного пункта, ничто не мешает стороне или его аффилированному лицу принимать на работу сотрудников через кадровые агентства (за исключением случаев, когда агентство намечает работника, охватываемого данным пунктом) или по объявлению в газете, в веб странице или по другим объявлениям о вакантных местах. именно:
except if the agency targets an employee covered by this clause - ... намечать работника??? и охватываемый данным пунктом - полный бред :(
| 