Заранее спасибо!

Не понятно следующее:
1) front catch approach switch
2) front catch of the chain banking switch
3) lower catch of the chain banking switch

Может такое быть, что китайцы напутали с порядком слов? В первом случае идет речь о переключателе/датчике/реле приближения переднего захвата или ловителя, а во воторм и третьем случаях - о захвате датчика крена цепи транспортера. Разве может быть захват/ловитель у датчика? Это, скорее всего, какая-то зона захвата или зона чувствительности датчика... Но из контекста следует, что catch является физическим телом. Тогда, может, речь идет о переключателе с какими-то захватами? У меня уже закипает мозг, так как перевела уже 25 страниц (в принципе, закончила и сейчас сижу проверяю, завтра сдавать).

Мой убогий перевод следует ниже за оригиналами.

The cylinder pole and the sliding axis are fixed on the pawl coaxially. The slides, installed in the front of the cylinder, play a guiding role for the sliding axis and prevent the pawl swinging. When the pawl is driven to move to-and-fro by the cylinder, the slide axis also move to-and-fro. The approach switch clamped on the cylinder can test the absence or the reposition of the sliding axis; when the spring is stuck, the pawl can’t push to the end. The sliding axis can’t get rid of the test of the approach switch. During the 0.1 second before the pawl repositions from backward, the computer will send a testing order. If the front catch approach switch is found still in the operating state, it’s defined that the spring is stuck and the urgent order of halt will be sent.

Палец цилиндра и скользящая ось закреплены на собачке коаксиально. Ползуны, установленные перед цилиндром, играют роль направляющих для скользящей оси и предотвращают раскачивание собачки. Когда собачка начинает совершать возвратно-поступательные движения, скользящая ось также совершает возвратно-поступательные движения. Закрепленный на цилиндре датчик приближения контролирует отсутствие скользящей оси или ее возврат в исходное положение. Когда пружина застревает, собачка не может выполнить толкательное движение до конца. Скользящая ось не может избавиться от контроля датчика приближения. В течение 0,1 секунды, до возврата собачки из заднего положения в исходное положение, компьютер посылает команду контроля. Если датчик приближения переднего захвата все еще находится в активированном состоянии, это расценивается как застревание пружины, и посылается срочная команда останова.

When the springs entering the spring feeding module become deflective (Usually it’s because the shape of the springs are out of shape; the spring pedrail of the concave bowls is loose or too tight; or the action to adjust the machine is not correct), the springs with problems will bump into the front catch of the chain banking switch by the rolling of the pedrail—the machine will stop immediately; if these springs with problems escape the test of the front catch of the chain banking switch and keep being conveyed by the pedrail, they will encounter the the lower catch of the chain banking switch, which will also give the machine an urgent stop.

Когда пружины, входящие в модуль подачи пружин, начинают отклоняться (это обычно происходит из-за неправильной формы пружин, чрезмерного ослабления или натяжения гусеничного транспортера с лотками для пружин или неправильной регулировки станка), пружины с проблемами будут врезаться в передний захват датчика крена цепи за счет движения транспортера — станок немедленно остановится. Если эти пружины с проблемами не будут обнаружены передним захватом датчика крена цепи и будут продолжать перемещаться транспортером, они натолкнутся на нижний захват датчика крена цепи, который также экстренно остановит станок.