DictionaryForumContacts

 nannystate

link 24.03.2013 14:08 
Subject: Не могу понять перевод слова OPERATION в контексте gen.
Ниже контекст, как перевести слово OPERATION?
Background and Overview of the Operation

This is approximately one page on the history of the operation and a summary of current activities. It is helpful in the business plan so that the reviewer understands the farm operation in the past and present.
Some questions that should be addressed:
• Where is the operation located?
• How and when did the operation begin?
• How is the farm currently operating?
• What is the general productivity, management, and situation of the farm?
• What are general practices of the operation? (i.e., conservation, environmental, tillage, marketing, risk)

 Pchelka911

link 24.03.2013 15:06 
Имхо, сельскохозяйственный бизнес/деятельность

 10-4

link 24.03.2013 15:27 
operation - работы

 Санпалыч

link 24.03.2013 15:31 
Pchelka911+1
Или фермерская деятельность.

 muzungu

link 24.03.2013 15:42 
Сталкивался в переводе, что в Австралии operations иногда называют горнодобывающие предприятия. В инете нашел про Канаду:
An Agricultural Operation Strategy or Plan Development (AOSPD) Certificate is required if you are preparing a Nutrient Management Strategy (NMS) or Nutrient Management Plan (NMP) for an agricultural operation that you don't own, operate or work for.
http://www.omafra.gov.on.ca/english/nm/cert/aospd.htm

 nannystate

link 24.03.2013 15:48 
спасибо! я так и подозревал, но на всякий случай решил посоветоваться :)

 Syrira

link 24.03.2013 16:21 
да любой вид (производственной) деятельности называется operation. что по профилю, то ситуативно и означает.

 

You need to be logged in to post in the forum