 |
|
Subject: Клинические исследования: помогите с предложением gen. Перевела предложение, но подозреваю, что неправильно)Исследование препарата для лечения астмы: Day time and night time rescue medication use, and total daily rescue medication use, as assessed by mean day time and mean night time SABA use (short acting Я2-agonist) recorded between clinic visits (as for the total symptom score) Использование резервной терапии в дневное и ночное время, а также полной резервной терапии в дневное время, измеряемые средним количеством БАБД (бета-агонистов быстрого действия) в дневное и ночное время, зарегистрированных промежутках между клиническими посещениями (что касается шкалы общих симптомов) |
|
(сразу оговорюсь - терминов ваших не знаю. так что только по смыслу) имхо здесь имхо |
|
total daily это общая суточная, не дневная. Я2 - это не просто бета, а бета2 short acting - короткого действия бета-агонистов - лучше бета2-адреномиметиков |
|
link 24.03.2013 7:49 |
|
rescue medication use - использование препаратов неотложной помощи between clinic visits - между очередными визитами as for the total symptom score - для общей оценки по шкале симптомов |
|
Спасибо! Постараюсь слепить теперь. Доза резервной терапии в дневное и ночное время, а также доза полной суточной резервной терапии , измеряемые средним количеством БАБД (бета 2-агонистов быстрого действия) в дневное и ночное время, зарегистрированных в промежутках между очередными визитами (для общей оценки по шкале симптомов). |
|
link 24.03.2013 14:11 |
| В периоды между визитами регистрировалось использование препаратов для неотложной помощи в течение дня и ночи, суммарное использование препаратов неотложной помощи за сутки, измеряемое средним количеством использования/использованных(? по тексту смотреть надо) бета 2-агонистов короткого действия в дневное и ночное время (как для "Шкалы общих симптомов"). |
|
Неотложная помощь это, например, так определяется, http://www.reanimmed.ru/bopredelensnmp012.html Так что здесь, скорее всего, именно резервная терапия, сальбутамол, который использует сам больной, если исследуемый препарат не срабатывает. |
|
link 24.03.2013 15:07 |
|
В принципе, можно и "вспомогательной" назвать, если не хватает эффекта от основной. Резервная, это понятие ближе к "переходу на другую терапию" при неэффективности проводимой. Но при БА мне больше оправданной кажется неотложная - применяется при неотложном состоянии и кратковременно (до принятия очередной дозы исследуемого препарата). |
| You need to be logged in to post in the forum |