 |
|
link 23.03.2013 8:59 |
|
Subject: Mineral Properties - не могу понять смысл gen. Mineral Properties means those mining, exploration and other mineral properties comprising the Project, from time to time, including those set out in item 1 of Schedule 1. Свойства минералов – свойства минералов при ведении геологоразведки и добычи, а также другие их свойства, охватываемые проектом, (дальнейший бред писать стесняюсь) Что за "время от времени"? Они это о чем? comprising the Project - это что? что имеется ввиду? Такое маленькое предложение, а столько вопросов у меня вызвало |
|
link 23.03.2013 9:02 |
| участок недр, я думаю |
|
link 23.03.2013 9:39 |
|
.....comprising the Project - охватываемые данным Проектом, т.е, насколько я понимаю, участки, которые разрабатывают и исследуют в рамках данного Проекта. ........from time to time я бы вообще опустила. |
|
проперти - это ж не только свойство, но еще и собственность / право собственности вы не хотели бы подумать в этом направлении??? |
|
link 25.03.2013 5:08 |
|
Да, я подумала над этим, тогда получится что-то вроде: Под правами собственности на месторождение понимаются права на геологоразведку, отработку и др, охватываемые проектом. |
| mineral - это "полезное ископаемое" (любое), а не только минерал или минеральное вещаство. |
| You need to be logged in to post in the forum |