 |
|
Subject: полу-офф: китайская фамилия chinese.lang. Простите за полу-офф. Пишу ответ на китайцам, и возникла сложность с обращением Dear <....>В подписи стоит Почему-то всё с маленькой буквы. Беглым гуглением удалось выяснить, что и zhang, и jin -это фамилии. А zhang jindong, это вообще какой-то известный у них артист. Посоветуйте, как приличнее написать. |
|
Полуофф больше на русскую похожа :-) Может zhang jin dong пишет все маленькими, а текст письма стандартный, копи-пэйстом. |
|
Dear Sir, Blah-blah-blah... |
|
да вот именно, это больше на ругательство похоже. А вдруг это название компании, а я ему напишу Dear мистер... |
| (Dear Sirs, если и пол не знаете) |
| DEAR MANAGER; ZHANG JIN DONG: |
Цзиньдун
|
| да ладно, бывает и хуже... |
| You need to be logged in to post in the forum |