 |
|
Subject: Turnover statement gen. Как лучше перевести темрин turnover statement? Это может быть "отчёт об обороте"?Контекста как такого нет. Этот термин просто упоминается наряду с такими терминами, как balance sheet, financial highlights. |
| Справка о грузообороте |
|
link 21.03.2013 8:40 |
| Отчет об оборачиваемости. Только чего (активов, товаров, дебиторской задолженности)? |
|
Pchelka911, в том-то и дело, что непонятно чего. Этот "отчёт" упоминается в списке документов, которые необходимо предоставить для участия в тендере. |
|
Кстати, вдогонку к этому термину, ещё один вопросик по поводу того же текста *голова отказывается работать:)* Documentation: In general references are made to the index of the present binder containing the specific documentation. Что за зверь binder? |
| binder это сама папка с документами. или том, если хотите. или каталог документов. |
|
link 21.03.2013 9:10 |
| Ну да, это папка-скоросшиватель. А тендер для каких компаний проводится? Какая у них деятельность? |
|
kem-li Благодарю! Всё просто оказалось. А меня куда-то не в ту степь понесло ;) |
|
Pchelka911, Закупка тепловых подстанций и компонентов системы SCADA . Вот такой вот тендер :) |
| Пчелка права, т.к. нет уточнения я бы написал Turnover statement как "Отчет об оборачиваемости" без уточнения чего. Или как "Отчет об оборачиваемости средств" |
| это называется ведомость оборотов |
|
link 21.03.2013 9:51 |
| Оборотная ведомость - turnover balance sheet - неофициальный документ - пробный баланс |
|
link 21.03.2013 9:54 |
| Такую ведомость не предоставляют как официальный документ. |
| это официальный документ, называется ведомость оборотов и переводится по-всякому, в том числе и turnover statement |
|
link 21.03.2013 10:02 |
| Ведомости оборотов нет, есть оборотно-сальдовая ведомость и переводится она - turnover balance sheet или trial balance |
|
точно нет? а пацаны из ЦБ в курсе? :) на самом деле спор беспредметен, пока не видно документа это может быть и ведомость оборотов (по отражению событий после отчетной даты, официальный документ, представляется в пакете отчетности), и отчет об оборачиваемости средств расчета (тоже может входить в фин отчетность) |
|
link 21.03.2013 10:40 |
| средств расчета? |
| что, такого тоже нет? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |