 |
|
link 21.03.2013 8:11 |
|
Subject: фазовые траектории малого размаха gen. Добрый день всем.Очень нужна помощь тех, кто в теме. Перевожу статью. Рус-Англ. Тема: Ионно-звуковые суперсолитоны в плазме Контекст: "Замкнутые фазовые траектории малого размаха сосредоточенные вблизи точки равновесия, соответствуют гармоническим линейным волнам малой амплитуды. Их характеристики, частоту и длину волны, можно найти из дисперсионного соотношения, получаемого путем линеаризации и последующего решения исходных уравнений волны. " Вопросы: 1. фазовые траектории МАЛОГО РАЗМАХА ? Размах???? Low phase trajectories? 2) УРАВНЕНИЙ ВОЛНЫ?- initial equations describing the wave........?? (чего то еще не хватает мне кажется…?????? Буду очень признательна всем откликнувшимся. |
|
link 21.03.2013 8:23 |
| 1. Short phase path |
|
link 21.03.2013 8:24 |
| уравнение волны - wave equation |
| размах -- swing, sweep |
|
ИМХО: А так низзя?? Closed phase trajectories for small oscillations (small-amplitude oscillations) .... |
|
link 21.03.2013 10:23 |
|
2 ochernen Вот не знаю. Поэтому спрашиваю.Я не в этой теме..работаю, но поскольку в штате..валят все..приходится переводить...если вы в теме может поясните..ну поскольку |
| там не for small oscillations, там у самих фазовых траекторий малый размах, а каким oscillations они соответствуют, говорится во второй части предложения |
|
Abracadabra я сам не в теме. Ориентируюсь по курсам физики школы и ВУЗа .. вот еще нашел: .. посмотрите. PicaPica возможно Вы правы я не претендую на истину просто стараюсь предложить варианты :) |
|
link 21.03.2013 11:22 |
| Коллеги, всем очень признательна за помощь, спасибо. |
|
link 21.03.2013 11:26 |
| orchen...то что нужно.СПАСИБО!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |