 |
|
Subject: Хозфекальная канализация gen. Привет,помогите, пожалуйста, перевести фразу с русского на английский: Тех инвентаризация изменений характеристик объекта сети ливневой и хозфекальной канализации |
| у вас же не водопровод, а исключительно канализация, откуда water service? stormwater and domestic sewage system (неоднократно приходилось сталкиваться с тем, что слово sewerage вообще не воспринимается иностранцами) |
| Technical inventory of parameters' variations of the stormwater and domestic sewage system facility |
| domestic как раз нинада, ибо хозфекальная вполне может быть и на предприятии. |
| off: "фекальная анализация". |
| %-) |
| простите, навеяло. гм. |
|
link 19.03.2013 17:08 |
|
во-первых, object - нинада: хозфекальная канализация по МТ - domestic/sanitary sewage hence: Technical inventory of changes in the on-site stormwater and sanitary sewage performance. как-то так:-) |
| Stormwater and wastewater system inspection |
|
что значит "объекта сети"? Объект - это и есть сама сеть? |
| You need to be logged in to post in the forum |