 |
|
link 19.03.2013 11:01 |
|
Subject: Правила техники безопасности gen. Проверьте пожалуйста мой перевод, и подскажите, если я неверно передал смысл, я просто до конца не уверен, что правильно понял предложение.Machine operator responsibilities must also be clearly defined when it comes to in-house traffic regulation, and it must be clearly established that operators do not follow safety-jeopardizing instructions from others. Мой вариант: Обязанности оператора станка в отношении внутреннего регулирования движения также должны быть чётко сформулированы, и должны выполняться по установленному шаблону для того, чтобы не подвергать опасности других. |
|
Смысел примерно такой: Оператору надо четко разъяснить внутренние правила движения и дать понять, что нельзя следовать небезопасным указаниям от других лиц. |
| You need to be logged in to post in the forum |