 |
|
Subject: Не уловил, здесь речь идёт об инспекторе по сварке? weld. Copies of an American Welding Society / Certified welding inspector approved WPQ or equivalent are to be included in the data package
|
|
link 19.03.2013 8:28 |
|
читать так Welding Society / Certified + welding inspector approved аттестованы тем-то и тем-то |
| welding performance qualification approved by certified welding inspector |
|
link 19.03.2013 8:39 |
| WPQ approved by (American Welding Society) / (Certified welding inspector) |
| экземпляры WPQ с согласованием (от) American Welding Society / Certified welding inspector или равносильные должны быть включены в комплектную док-цию |
|
link 19.03.2013 9:49 |
| gni153, а комплектная ли документация и равносильные ли ТУ? :=) |
|
комплектная документация или пакет док-в, да а равносильные -относится к экземплярам с пометкой о согласовании др. равносильными субъектами по отношению с American Welding Society / Certified welding inspector |
|
link 19.03.2013 10:13 |
| так там же не согласование - В комплект документов должны входить копии утвержденных ТУ на сварку или аналогичные документы, которые прошли аттестацию согласно требованиям American Welding Society или были завизированы/аттестованы уполномоченным инспектором сертифицированного органа аттестации сварки (типа НАКСа). |
| sattaa- Вы заинтересованное лицо? как перевели? |
| Я сейчас работу над ошибками в переводе делаю - как закончу отпишусь здесь. |
| You need to be logged in to post in the forum |