1.1. Общество с ограниченной ответственностью «It» (далее по тексту Общество) является юридическим лицом - коммерческой организацией, Уставный капитал которого разделен на доли, созданным в целях извлечения прибыли.
Общество создано и действует на основании Федерального закона "Об обществах с ограниченной ответственностью" (далее - "Закон"), иного действующего законодательства, настоящего Устава.
1.2. Общество имеет в собственности обособленное имущество, учитываемое на его самостоятельном балансе, может от своего имени приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права, нести обязанности, выступать истцом или ответчиком в суде, арбитражном суде.
1.3. Общество имеет самостоятельный баланс, расчетный и иные счета. Общество имеет круглую печать, содержащую его полное фирменное наименование на русском языке и указание на его место нахождения. Общество вправе иметь штампы и бланки со своим фирменным наименованием, собственную эмблему, а также зарегистрированный в установленном порядке товарный знак и другие средства индивидуализации.
1.4. Общество приобретает права юридического лица с момента его государственной регистрации.
1.5. Полное фирменное наименование Общества на русском языке:
Общество с ограниченной ответственностью «It».
Сокращенное фирменное наименование Общества на русском языке:
ООО «It».
Полное наименование Общества на английском языке:
Limited liability Company «It».
Сокращенное наименование Общества на английском языке:
LLC «It».

а вообще перевод уставов - для многих это хлеб. одно дело, кода переводчики им между собой обмениваются, и другое, когда приходит я-не-переводчик и просит его отдать "за так". в общем, можно понять, почему с вами не хотят делиться

1.1 . The It limited liability company (further in the text Society) is the legal entity - the commercial organization which Authorized capital is divided into the shares, created for profit extraction.
Society is created and acts under the Federal law "About limited liability companies" (further - "Law"), other current legislation, the present Charter.
1.2 . Society has the isolated property considered on its independent balance in property, can get and carry out on its own behalf the property and personal non-property rights, perform duties, act as the claimant or the respondent in court, arbitration court.
1.3 . Society has independent balance, settlement and other accounts. Society has the round stamp containing its full trade name in Russian and the instruction on its location. Society has the right to have stamps and forms with the trade name, own emblem, and also the trademark registered in accordance with the established procedure and other means of an individualization.
1.4 . Society gets the rights of the legal entity from the moment of his state registration.
1.5 . Full trade name of Society in Russian:
It limited liability company.
The reduced trade name of Society in Russian:
JSC IT.
Full name of Society in English:
Limited liability Company "It".
Society abbreviated name in English:
LLC "It".

Попробуйте проверить почту.

(a) Лицо, способное руководить собственноручно или с помощью партнера, по меньшей мере 50%-ми голосов, относящихся к голосующим акциям в этом акционерном обществе

Anna Tkacheva, еще раз приношу Вам свои извинения за то, что влезла в вашу ветку, но ваша тема уже долго держится на верху, вот я и подумала, что мне тут помогут.

Dispose means to sell, assign, transfer, part with the benefit of, declare itself a trustee in respect thereof, grant an Encumbrance, grant an option in respect thereof or otherwise deal with.

Передача в распоряжение – продажа, назначение, передача, разделение с извлечением выгоды, объявление себя доверительным собственником, наложение денежных обязательств, ………………..

2 КОМПАНЬОН - участник в торговом или промышленном товариществе и капитале. Словарь
Компаньон — совладелец частной компании, имеющий зафиксированную долю в общем капитале. К. участвует в распределении доходов компании и несет ответственность за убытки. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001