 |
|
link 18.03.2013 11:40 |
|
Subject: three's a trend - есть ли эквивалент в русском? gen. Добрый день! Подскажите, пож-ста, есть ли эквивален высказывания по-русски "three's a tren"? Вот контекст: You know the saying “three's a trend?” Well, it seems a trend is happening on the it-bag front, as scores of celebrities have recently been spotted carrying the Saint Laurent by Hedi Slimane Duffle bag everywhere around town.Заранее спасибо! |
|
пошла мода не в смысле "пошла куда-то" ;) и не в смысле что она "пошлая" (хотя скорее всего да), |
|
link 18.03.2013 11:51 |
|
один раз случайность два совпадение три закономерность |
| А может проще - войти в моду, быть в моде? |
| закономерность |
|
link 18.03.2013 13:19 |
|
да, я вот с хренью сходно помыслила (привет, хрень). я бы тоже "расцветила") только у меня получилось: один раз - не считается, два раза - случайность, а три - уже новое направление\течение\мода, тренд в конце концов) |
| Да, направление\течение красившее звучит для ухов. |
|
link 18.03.2013 19:53 |
| Спасибо!!! Все вы мне очень помогли )) |
| You need to be logged in to post in the forum |