 |
|
Subject: вывозит оборудование gen. После окончания срока Аренды Арендатор вывозит оборудование из страны Арендатора на условиях CPT Абердин.At the end of the rental period, the Lessee shall transport the Equipment out of the Lessee’s country under CPT Aberdeen. Доброе утро! подскажите. check спасибо |
|
link 17.03.2013 7:52 |
| Вывозить, я бы сказала-carry outwards |
| я бы не сказал |
|
link 17.03.2013 8:43 |
| Это часто бывает. Что аскеры говорят сами с собою. Они так лучше понимают сказанное. |
| shall export ... from ... |
|
link 17.03.2013 8:44 |
| стесняюсь предложить to export |
|
тоже к export с опаской carry outwards - экономич. термин |
| Не бойтесь, export и import здесь в самый раз. Клянусь своей треуголкой :) |
| высылаю перевод. оставлю transport out/ Давайте скорее решать, чтобы не попасть впросак... |
| XXX may export to the Parties technical data and defense services orally, visually, in hard copy, or electronically. The defense articles, technical data and defense services to the agreement are set forth in Exhibit A attached hereto. |
| muzungu, а к чему это? |
| Это к тому, что export - любое пересечение границы. Не нравится - пишите return или back shipment. Только поверьте, что я это не с потолка взял. |
| ладно. возьму export/ спасибо) |
|
At the end - в конце срока , а у Вас после окончания срока. Aftef the the rental period is over... |
|
import получается тоже любое пересечение смотря с какой стороны встать :0) |
|
simply ... ships the equipment CPT Aberdeen. мусьё Туманòff не даст соврать |
| You need to be logged in to post in the forum |