 |
|
Subject: пожалуйста помогите перевести "It's on" gen. Привет. Помогите пожалуйста с переводом. Короче контекст такой. Молодой человек пошел знакомиться с девушкой. Та его отшила. А когда друг спросил его "Ну как прошло?", причем с явной ехидцой спросил, тот неудачник ответил "It's on". Коротко, и непонятно, что он имел в виду.
|
| По аналогии с "The radio is on." В общем, процесс у них пошел. |
|
of a new competition or argument, beginning. Of an existing competition or argument, intensifying. This is the confrontation (often given as "Oh, it's on!") meaning that the speaker has accepted or recognized that a challenge of some sort has been issued and means to accept it, usually with relish or special determination to win. |
| ОК, всем спасибо, всё понятно))) |
| You need to be logged in to post in the forum |