 |
|
Subject: include me out! gen. Please, how to translate the sentence:Help me out! |
| are you ok? |
| He's Irish. Help him in. |
| Может, Зачислите меня, в конце концов |
| может "вычеркните меня из списка"? наподобие "сделайте меня развидеть это" |
|
mirAcle 15.03.2013 9:09 link |
| думаю "а меня включать не надо" / "исключите меня" несколько юмористически |
| это знаменитая шутка того же стоявшего у истоков metro-goldwyn-mayer голдвина (гельбфиша), который прославился, в частности, и перлом "i've passed much water since then" |
| Если здесь ирония, то м.б. так - "выключите" меня из списка (include - включить) |
|
link 16.03.2013 8:50 |
|
впустите меня отсюда внесите меня из списка ... |
| выпилите меня взад. :) |
|
Может быть, об этом значении идет речь: Справка: include me out Etymology Verb Synonyms malapropism - http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=malapropism Вот и думайте. Без контекста Аскера не поймешь. Вот и думайте. |
| You need to be logged in to post in the forum |