DictionaryForumContacts

 Анна Ф

link 14.03.2013 10:50 
Subject: вина и геогр названия - Франция, Италия gen.
Пожалуйста, помогите с переводом названий вин и геогр. названий (Франция, Италия)
WHITE WINE

WHITE SICILIAN
Корво, Дука ди Салапарута (Italy)

CHARDONNAY
Устрик, Бернар Магре (France)

СОВИНЬОН БЛАН РЕЗЕРВА
Санта Дигна, Мигель Торрес (Chile)

ПИНО ГРИДЖИО
Рифф, Алоис Лагедер (Italy)

ГАВИ
иль Доже, Бролья (Italy)

RIESLING
Коламбиа Вэлли, Шато Сан Мишель (США)

CHARDONNAY, Альбицция Тоскана
Маркези де Фрескобальди (Italy)

CHARDONNAY
Санта Джуста, Микеле Кьярло (Italy)

ПИНО ГРИДЖИО
Елена Вальх (Italy)

СОАВЕ
Классико, Пьеропан (Italy)

SAUVIGNON BLANC
Мальборо, Маунт Райли (New Zealand)

САНСЕР
Паскаль Жоливе (France)

CHABLIS, Жан-Марк Брокар
Домэн Сен-Клер (France)

RIESLING
Trimbach (France)

ГЕВЮРЦТРАМИНЕР
Традисьон, Хюгель (France)

ПИНО ГРИДЖИО
Ливио Феллуга (Italy)

ФУМЭ БЛАН РЕЗЕРВ
Роберт Мондави Напа Вэлли (США)

ВИНТАЖ ТУНИНА
Йерманн (Италия)

CERVARO
Castello Della Sala (Antinori) (Italy)

CHARDONNAY
Куртефранка, Ка' дель Боско (Италия)

 Syrira

link 14.03.2013 10:57 
шардоне, рислинг, совиньон, шабли... are you a teatotaler?

 Анна Ф

link 14.03.2013 11:18 
Перевод на английский :) Кое-что уже нашла, а что-то - еще нет :)

Что знаете - подскажите :)

WHITE WINE

WHITE SICILIAN
Корво, Дука ди Салапарута (Italy)

CHARDONNAY
Устрик, Бернар Магре (France)

СОВИНЬОН БЛАН РЕЗЕРВА
Санта Дигна, Мигель Торрес (Chile)

ПИНО ГРИДЖИО
Рифф, Алоис Лагедер (Italy)

ГАВИ
иль Доже, Бролья (Italy)

RIESLING
Columbia Valley, Chateau Saint-Michel

CHARDONNAY, Альбицция Тоскана
Маркези де Фрескобальди (Italy)

CHARDONNAY
Санта Джуста, Микеле Кьярло (Italy)

ПИНО ГРИДЖИО
Елена Вальх (Italy)

СОАВЕ
Классико, Пьеропан (Italy)

SAUVIGNON BLANC
Marlborough, Mount Riley (New Zealand)

САНСЕР
Паскаль Жоливе (France)

"CHABLIS, Jean-Marc Brocard
"
Domaine Saint Clair (France)

RIESLING
Trimbach (France)

GEWURZTRAMINER
Tradition, Hugel (France)

PINOT GRIGIO
Livio Felluga (Italy)

FUME BLANC RESERVE
Robert Mondavi Napa Valley (USA)

VINTAGE TUNINA
Jermann (Italy)

CERVARO
Castello Della Sala (Antinori) (Italy)

CHARDONNAY
Куртефранка, Ка' дель Боско (Италия)

 natrix_reloaded

link 14.03.2013 11:43 
WHITE SICILIAN
Corvo Duca di Salaparuta (Italy)

Sauvignon Blanc Reserva
Miguel Torres Santa Digna (Chile)

Pinot Grigio
Riff Alois Lageder (Italy)

и т.д.
просто не могу в любимой теме не поучаствовать) а так же ж, Анна, оно все илиминтарно гуглится)

 trtrtr

link 14.03.2013 11:46 
пропустили Шардонэ, Рислинг

 trtrtr

link 14.03.2013 11:47 
Шардоне

 Анна Ф

link 14.03.2013 12:14 
WHITE SICILIAN
Corvo, Duca di Salaparuta (Italy)

CHARDONNAY
Oustric, Bernard Magrez (France)

SAUVIGNON BLANC RESERVE
Santa Digna, Miguel Torres (Chile)

PINOT GRIGIO
Riff, Alois Lageder (Italy)

GAVI
Broglia Il Doge (Italy)

RIESLING
Columbia Valley, Chateau Saint-Michel

CHARDONNAY, Albizzia, Toscana
Marchesi de Frescobaldi (Italy)

CHARDONNAY
Santa Justa, Michele Ciarlo (Italy)

PINOT GRIGIO
Elena Walch (Italy)

SOAVE
Classico, Pieropan (Italy)

SAUVIGNON BLANC
Marlborough, Mount Riley (New Zealand)

SANCERRE
Pascal Jolivet (France)

"CHABLIS, Jean-Marc Brocard
"
Domaine Saint Clair (France)

RIESLING
Trimbach (France)

GEWURZTRAMINER
Tradition, Hugel (France)

PINOT GRIGIO
Livio Felluga (Italy)

FUME BLANC RESERVE
Robert Mondavi Napa Valley (USA)

VINTAGE TUNINA
Jermann (Italy)

CERVARO
Castello Della Sala (Antinori) (Italy)

CHARDONNAY
Curtefranca, Ca' del Bosco (Italy)

Пока получилось вот что :)
Это перевод на англ., кое-что уже было переведено, поэтому "chardonnay" мы уже не меняем на "шардоне"

 Анна Ф

link 14.03.2013 12:18 
RED WINE

MALBEC
Fuzion (Argentine)

TEMPRANILLO
Ibericos Rioja, Soto de Torres (Spain)

SANGIOVESE
Santa Cristina, Antinori (Italy)

CHIANTI, di Castiglioni
Marchesi de Frescobaldi (Italy)

MERLOT
Sileni Estates, Hawkes Bay (New Zealand)

CABERNET SAUVIGNON
Gnarly Head (USA)

VALPOLICELLA
Tommasi (Italy)

BARDOLINO
Domini Veneti (Italy)

DOLCETTO D'ALBA
Tenuta Roncaglia Poderi Colla (Italy)

RIPASSA DELLA VALPOLICELLA
Zenato (Italy)

AMARONE DELLA VALPOLICELLA
Костасера ДОК, МАЗИ (Italy)

CABERNET SAUVIGNON
Napa Valley, Robert Mondavi (USA)

Любителям вина - просьба глянуть, все ли правильно по-английски :)

 trtrtr

link 14.03.2013 12:20 
RED WINE - правильно, остальное не по-английски

 natrix_reloaded

link 14.03.2013 12:31 
COSTASERA DOC, MASI

 Анна Ф

link 14.03.2013 12:33 
Спасибо!

 Susan

link 14.03.2013 13:18 
CHARDONNAY
Santa Justa, Michele Ciarlo (Italy) - это так нагуглилось?
В итальянском нет буквы "j".
Если до этого по-русски транскрибировали правильно - "Санта Джуста, Микеле Кьярло", то по-итальянски должно быть Santa Giusta, Michele Chiarlo.

 

You need to be logged in to post in the forum