Subject: Отбор участников на программу gen. Если идет речь о наборе участников программы, то как вы переведете "Набор" (или отбор)?Selection? |
|
link 13.03.2013 16:36 |
- Дом-2? - Casting! |
Нет/ академическая программа, любая программа для студентов |
Когда ты приходишь, выполняешь какие задания и тебя "забривают" в студенты |
competition contest |
В том и дело, что это не конкурс, это отбор или набор на программу. Просто в документе есть отдельно конкурсы и отдельно отборы на образовательные программы, которые могут состоять из конкурсов и других активностей, по которым отбирают на них |
не "активностей", а "мероприятий". "активность [лат.; см. активный] - 1) энергичная, усиленная деятельность, деятельное состояние; деятельное участие в чём-л.; 2) фаз. а. источника радиоактивного излучения - число распадов радиоактивных ядер в источнике в единицу времени; а. оптическая - свойство ряда веществ (сахара, скипидара и др.) вызывать поворот плоскости поляризации проходящего через них света; а. поверхностная - количественная характеристика свойства веществ адсорбироваться на поверхности раздела двух сред (напр., жирных кислот на поверхности воды)." |
у Вас словарь, наверное, довоенный - неиспорченного русского яыка - а сейчас сплошь и рядом встречаются активности - так же как и пропозиции -- мб сompetitive selection? |
selection process/ selection procedure |
"Просто в документе есть отдельно конкурсы и отдельно отборы на образовательные программы, ... " чего гадать-то, new jersey?! дайте наводку на контекст, и правильный вариант выродится in no time. или вы просто за многообразие выбора? |
choice of prequalification applicants |
|
link 14.03.2013 7:37 |
В таких случаях встречал (проспект американской школы в Швейцарии) "admission". |
|
link 14.03.2013 10:07 |
short-listing applicants |
Контекст простой, объявляеься набор участников на образовательную программу |
Admission - хорошее слово. но это общий термин. Вы же не будете переводить Admission 2012 года. А вот отборы 2012, 2013 года могут быть |
Есть еще такое слово - enrollment |
You need to be logged in to post in the forum |