 |
|
Subject: Катушка проточной части струйного насоса в виде вкладыша gen. Доброго времени суток.Повторно задаю этот вопрос, т.к. ответа не нашёл - что такое катушка (проточной части струйного насоса) в виде вкладыша и как бы вы перевели это словосочетание? Также вызывает сложности фраза "нажимная втулка" (тут речь о центробежном насосе), т.к. не совсем понимаю, что она из себя представляет. Насчёт мультитрановских вариантов - closing sleeve и т.п. - не уверен. Приветствуются любые обоснованные варианты, заранее спасибо за помощь. |
|
link 12.03.2013 8:15 |
 "НСФ2(рис. 18) - насос струйный с проточной частью из фторопласта-4 разработан для применения при малых расходах рабочей и инжектируемой жидкостей. Сопло насоса изготовлено как одно целое с катушкой в виде "вкладыша", устанавливаемого между фланцем трубопровода и фланцем насоса и защищено металлическим корпусом. Для жесткости конструкции применены распорные шпильки." Навскидку: spool (piece) to be inserted between pipe flange and pump flange |
| Lonely Knight, спасибо! Не был уверен до конца насчёт spool, а сейчас ещё и такое значение нашёл в МТ: spool - "катушка" (фланцевая секция трубопровода для замены в будущем с учетом его ползучести. |
| up |
| You need to be logged in to post in the forum |