 |
|
Subject: through all climates, cultures and economies gen. Delivering cargo on time, on budget, by land, sea or air, X (company name) has transported projects and over-dimensional cargo through all climates, cultures and economies.X выполняет различные проекты и осуществляет перевозку негабаритных грузов в регионы с любыми климатическими условиями, культурами и экономиками (?), доставляя грузы в срок, в рамках бюджета, наземным, водным или воздушным транспортом. Пожалуйста, подскажите, как бы получше перевести эти "through cultures and economies". И еще мне не совсем понятно, что здесь значит "has transported projects". Спасибо! |
|
link 9.03.2013 13:15 |
|
не проекты оно выполняет, а грузы перевозит. projects = project cargo http://en.wikipedia.org/wiki/Project_cargo |
|
Спасибо большое, теперь хоть с этим разобралась... То есть, можно так сказать - Х выполняет перевозку проектных и негабаритных грузов в регионы с любыми климатическими условиями, культурами и экономиками (???), доставляя грузы в срок, в рамках бюджета, наземным, водным или воздушным транспортом. - ? Остается вопрос по поводу through all climates, cultures and economies. Буду очень благодарна за помощь. Спасибо. |
| доставляет грузы в соответствии с графиком и согласованными тарифами наземным, морским и воздушным транспортом. .... имеет опыт транспортных операций в любых географических (климатических) зонах, странах и экономических условиях |
| про негабариты добавьте сами |
| ... по всему земному шару, независимо от климатических, культурных и экономических условий. |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |