 |
|
Subject: steam comes out of your ears Пожалуйста, помогите перевести.steam comes out of your ears Выражение встречается в следующем контексте: It means you get really angry and you can’t control your emotions. So, maybe you start screaming and maybe some steam comes out of your ears. Заранее спасибо |
| ... сейчас лопнешь от злости. |
| Дословно : Пар из ушей. Значит, что человек очень злой, раздраженный. "Возможно Вы начинаете кричать и дымиться от злости" |
|
подобный процесс часто можно наблюдать у персонажей мультфильмов. (лень искать картинку) "сейчас взорвусь как 300 т тротила"(с) и т.п "кипит от возмущения" |
| Начинаете кипеть и свистеть как чайник на плите. |
| Thank you very much |
| дым из ушей начинает валить |
| You need to be logged in to post in the forum |