 |
|
Subject: Physics gen. Добрый день. есть такая чтука...очень изместная, наверное Вы все ее уже читалиhttp://www.neatorama.com/2013/02/24/Two-Body-Interactions-A-Longitudinal-Study/ помогите пожалуйста перевести: ________________________________________________ Spatial independence and the effects of additional bodies: The second phase of the study involved moving into a multi-body state, with between 3 and 5 additional principle bodies and their co-bodies. This state lasted for the majority of the rest of the study, and was shown to be consistent, across a range of interactions and locations. The principle bodies were taken from a pool of 12 which ranged from purely independent, to frequently oscillating between different co-bodies. These longer term interactions were supplemented by a range of short term interactions with further additional bodies. Over the course of this phase of the study, the locational dependence of the results was tested across two main long term locations as well as a multitude of short term locations local, interstate, and international. ___________________________________________________ или хотя бы понять что понимается под principle bodies, frequently oscillating between different co-bodies, long term locations, locations local. |
| Это шутка такая. В Гугль-переводчик её... И смеяццо... |
| я понимаю что шутка, сравнивается отношение людей с мат статистикой и тервером. Вы мне скажите как правильно переводятся эти понятия |
| Увы, правильно они не переводятся... |
| ну а что подними имеется ввиду, хотяб так |
|
link 7.03.2013 13:14 |
|
Но откуда появляется сама идея ролевого неравенства? Наше предположение состоит в том, что ДЕКАРТ мыслил удар по образцу и подобию фехтовальной дуэли. Удар оказывается своего рода поединком двух тел, в котором победу одерживает тело, обладающее большим упорством. При этом правила поединка предполагают, что одно тело играет в нем роль бросающего вызов, а другое — роль принимающего вызов. principle bodies - тела-инициаторы движения frequently oscillating between different co-bodies - тела, испытывающие частые колебательные движения между разными соседними телами long term locations - длительные наблюдения за движением locations - local - на местном уровне, межгосударственном и международном. |
| You need to be logged in to post in the forum |