 |
|
link 6.03.2013 10:33 |
|
Subject: перевод поздравлений помогите gen. Уважаемые коллеги!В связи с праздниками, посоветуйте, как перевести такую фразу: "желаем вам всего хорошего, светлого" May good things always accompany you? |
|
"May the Lord be with you and the members of your household." ;-) |
| Это о каком празднике речь? Могут не понять... |
| будьте проще - скажите "All the best (to you!" |
|
link 6.03.2013 11:54 |
| Aiduza, это слишком коротко))) человек старается, много говорит- помимо "хорошего, светлого" добавляется "прекрасного, наилучшего" ну и т.д. (примерно) и ждет такого же "емкого" перевода, как тогда быть? Может, есть какое-то клише в виде некоторкого предложения, которое объединяет все эти "пожелательные" слова? |
|
link 6.03.2013 11:55 |
| 10-4, праздники- это 23 февраля и 8 марта. |
|
Here's to the soldier and his arms, Fall in, men, fall in; Here's to women and their arms, Fall in, men, fall in. |
| В любом случает перевод будет выглядеть странно. Во многих странах не принято поздравлять витиевато. Так что пишите, как вам нравится :) Или поищите клише страны адресата. |
| To our speaker I give the wisdom of Horace, who said, "Whatever advice you give, be brief." |
|
желаем вам всего хорошего, светлого (янтарного) ПИВА |
|
"хорошего, светлого"... "прекрасного, наилучшего"... so cheesy! (и немедленно выпил) |
|
link 6.03.2013 12:28 |
| ayzee, ахахахаааааааааааа)))) на 8-е как -никак актуально))) |
|
link 6.03.2013 12:30 |
| araucaria, дело в том, что это устный перевод, мне предстоит переводить поздравление для дам англоговорящему начальнику)) такая же ситуация была с 23 февраля, когда ему желали "хорошего светлого пива")))))) |
| сделайте заготовки, а то вдруг будет игра слов непереводимая) |
| your round, Mister |
|
link 6.03.2013 12:49 |
|
trtrtr я уже склонна к тому, чтобы произносить "All the best to you" очень медленно и синхронного с пожеланиями доброго и светлого))) |
|
растягиваем "All the [very] best to you [and your families [and friends [and their families]]]" =) |
| and friends of friends |
|
link 6.03.2013 14:22 |
| wow1, trtrtr nice)))) |
|
Если перевод устный, переводите СЛОВА :), через запятую, медленно :) Слова будут хорошие, позитивные, а что в результате получится нечто кашеобразное, никто не заметит. :) |
|
Wish you lots of love, joy and happiness (success, luck, fun, etc) или выискивая скрытый смысл wish you God's numerous blessings and graces |
| You need to be logged in to post in the forum |