 |
|
Subject: Помогите с переводом пожалуйста gen. решения протокола технического совещания по результатам обследования дорогиdecision of the technical meeting on the results of investigation of the road |
|
link 3.03.2013 19:29 |
| (re)solutions (mentioned) in minutes of the technical (issue) meeting concerning the road inspection findings |
|
На будущее: протокол решения принимать не может, потому что протокол - это документ. Решения принимает группа людей (комиссия) на своем совещании. Свое решение они оформляют протоколом. Meeting minutes and enacted Resolution regarding road technical inspection |
|
Yippie +1 К сожалению, это укоренившийся в русском штамп, с которым борюсь чуть не каждый день - "в соответствии с решениями/поручениями протокола совещания... от ..." Обычно перевожу Pursuant to the decisions/action items from .../the meeting held on... |
| You need to be logged in to post in the forum |